Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 31:5

1 Samuel 31:5

SV	Toen zijn wapendrager zag, dat Saul dood was, zo viel hij ook in zijn zwaard en stierf met hem.
WLC	וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבֹּ֖ו וַיָּ֥מָת עִמֹּֽו׃
Trans.	wayyarə’ nōśē’-ḵēlāyw kî mēṯ šā’ûl wayyipōl gam-hû’ ‘al-ḥarəbwō wayyāmāṯ ‘immwō:

AC	ה וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על חרבו וימת עמו
ASV	And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
BE	And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.
Darby	And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.
ELB05	Und als sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.
LSG	Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
Sch	Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.
Web	And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.